indiscreción

f.

1 indiscretion, tactlessness.

2 tactless remark, slip, indiscretion, slip of the tongue.

* * *

indiscreción

► nombre femenino

1 indiscretion

* * *

SF

1) (=falta de discreción) indiscretion

2) (=acto, dicho) gaffe, faux pas

si no es indiscreción — if I may say so

cometió la indiscreción de decírmelo — he was tactless enough to tell me

* * *

femenino

a) (dicho, declaración - que molesta) indiscreet o tactless remark; (- que revela un secreto) indiscreet o unguarded remark

¿su edad, si no es indiscreción? — how old are you, if you don't mind my asking?

cometió la indiscreción de preguntárselo — he was indiscreet o tactless enough to ask her

b) (cualidad - al decir cosas que molestan) lack of discretion o tact, tactlessness; (- al revelar un secreto) lack of discretion, indiscretion

* * *

= indiscretion.

Ex. Even the best abstractors and indexers may be subject to sloppy practices and grammatical indiscretions from time to time.

* * *

femenino

a) (dicho, declaración - que molesta) indiscreet o tactless remark; (- que revela un secreto) indiscreet o unguarded remark

¿su edad, si no es indiscreción? — how old are you, if you don't mind my asking?

cometió la indiscreción de preguntárselo — he was indiscreet o tactless enough to ask her

b) (cualidad - al decir cosas que molestan) lack of discretion o tact, tactlessness; (- al revelar un secreto) lack of discretion, indiscretion

* * *

= indiscretion.

Ex: Even the best abstractors and indexers may be subject to sloppy practices and grammatical indiscretions from time to time.

* * *

indiscreción

feminine

1 (dicho, declaración — que molesta) indiscreet o tactless remark; (— que revela un secreto) indiscreet o unguarded remark

¿podría decirme su edad, si no es indiscreción? could you tell me how old you are, if you don't mind my asking o if that's not a rude o an indiscreet question?

cometió la indiscreción de preguntarle cuánto ganaba he was so tactless as to ask her how much she earned, he committed the indiscretion of asking her how much she earned

una indiscreción por su parte nos permitió conocer la verdad an indiscreet o unguarded remark that he made enabled us to find out the truth

2 (cualidad — al decir cosas que molestan) lack of discretion o tact, tactlessness; (— al revelar un secreto) lack of discretion, indiscretion

* * *

indiscreción sustantivo femenino

a) (dicho, declaración — que molesta) indiscreet o tactless remark;

(— que revela un secreto) indiscreet o unguarded remark;

◊ ¿su edad, si no es indiscreción? how old are you, if you don't mind my asking?;

cometió la indiscreción de preguntárselo he was indiscreet o tactless enough to ask her

b) (cualidad) lack of discretion

indiscreción sustantivo femenino indiscretion
(comentario) tactless remark: si no es indiscreción, if you don't mind my asking
'indiscreción' also found in these entries:
Spanish:
resbalón
- disculpar
English:
indiscretion

* * *

indiscreción nf

1. [cualidad] indiscretion

2. [comentario] indiscreet remark;

[hecho] indiscretion;

si no es indiscreción if you don't mind my asking;

fue una indiscreción preguntarle su edad it was a bit tactless o indiscreet to ask her her age;

quieren evitar que una indiscreción descubra el resultado they want to avoid the result being given away by an indiscreet o careless remark

Comp

indiscreción amoroso romantic adventure

* * *

indiscreción

f

1 indiscretion, lack of discretion

2 (declaración) indiscreet remark

* * *

indiscreción nf, pl -ciones

1) imprudencia: indiscretion

2) : tactless remark